In the paper the Polish translation of the so-called „Fifty homilies” were subjected to a detailed analysis and it was found that their anonymous translator from 1858 did not know antyhing about the edition of St. Augustine’s ...