Dn 8,21 (BHS): od krytyki tekstu do jego interpretacji

Abstract

I risultati della ricerca sul Dn 8,21 si orientano contro una certa tendenza fondata sulla nota critica di BHS. L’editore del Dn in questo versetto sugerisce una possibilità d’emandazione del testo e in conseguenza propone di cancelare il termine: שעיד. Numerosi traduttori e commentartori del Dn facendo sua la proposta o trascurano il termino oppurre conservandolo gli danno svariate interpretazioni. Sembra che le posizoni prese in confomto del testo del Dn 8,21 dipendono dalla troppo automatica applicazione delle regole della critica textus e soprattutto dalla poca attenzione data al contesto e troppa concetrazione sul verseto stesso che presenta non poche difficoltà interptative. Nel nostro articolo con l’aiuto dell’analisi retorica che favoriscile uno studio integrale di un testo abbiamo riconsederato difficoltà legate all’ interpretazione di Dn 8,21. I raporti stabiliti grazie all’opereazione, analisi retorica, ci hanno permesso valutare di nuovo raggioni della presenza del termine non soltanto all’intero della frase ma anche nell’insieme del testo. Soltante a tale punto ci siamo dedicata alla ricerca lessicografica sul termine שעיד. Questa tappa di studio sempre collegata alla coscenza aquisita dall’ analisi retorica ci ha permesso dare al termine un significato che non soltanto basa su un lessico ma sulla presenza nell’insieme del capitolo ottavo di Dn.